Mirando Santiago con ojos verdes (día uno)

Ella es Gabrielle. Tiene 16 años y proviene de Estados Unidos. Es nieta de una amiga de mi madre, y hace algunos días llegó a nuestro querido Santiago. Mi madre, entonces, me pidió por favor que pasara un par de días con ella, para mostrarle Santiago, los alrededores y conversar con ella. Todo esto porque tengo... cierta "facilidad" con el inglés, así que accedí sin poner mucha resistencia. No tenía nada que hacer, por lo que el jueves en la mañana partí rumbo a la casa de Gabrielle, para concerla y salir con ella. No sabía en ese entonces que mi encuentro con ella me podría servir luego para escribir un artículo en mi blog, ya que me pude dar cuenta de cómo una persona extranjera puede ver nuestra capital...

Los lugares dónde ir

Fue difícil decidir qué lugares visitar con Gabrielle, pero luego de pensar en los más probables, decidí ir con ella al Portal Lyon. Lo primero que noté es que ella era muy educada y muy agradable. Luego de conversar ciertas cosas (por supuesto en inglés) fuimos a esperar el bus. Se demoró al rededor de veinte minutos en pasar. ¡Una eternidad! Y luego, cuando subimos, Gabrielle me hizo saber que el bus era, realmente, feo. Y lo era. Todo rayado, sucio... un bus de los antiguos. Le dije que un nuevo proyecto llamado Transantiago trataría de cambiar todo. Luego tomamos el Metro, y eso sí le gustó bastante. Llegamos al Portal Lyon, y yo por supuesto sin dejar de notar que mucha gente miraba a Gabrielle, sobre todo hombres ya muy adultos. Le dije eso y ella sólo reía.

Luego de ir al Portal Lyon, fuimos al Mall Panorámico para almorzar. Todo iba muy bien. Hablábamos, y conocíamos lugares. Luego decidí ir con ella al cerro Santa Lucía. Una gran experiencia.

A Gabrielle le gustó bastante, todo tan antiguo al estilo colonial, castillos, escaleras (muchas, vale decir) y estatuas. Empezamos a hablar del tipo de personas en Chile,

y ella me dijo que había notado que la gente era diferente, o sea del color de piel, estatura, peso, color de ojos, etc. Bastante heterogéneo. Y eso le gustó. Yo le dije que antes habían muchas culturas diferentes, y que, a diferencia de su país natal, aquí hubo mestizaje. Ella entendió, y seguimos nuestro recorrido.

Luego fuimos al Cine Hoyts, de Huérfanos, y vimos una de las pocas películas en inglés en cartelera. La última víctima. Ella entendió todo, y yo tuve que a veces leer los subtítulos. Luego nos dirijimos a la casa donde ella estaba. Siempre charlando y conversando. Luego fuimos a un parque, y me dijo que le sorprendía la cantidad de perros callejeros. Ahí otro punto. Me dijo que en su país no habían tantos perros callejeros. Y es verdad. Le dije que aquí nadie se preocupa de ellos. Una característica de Chile. Idiosincracia pura.

Luego la dejé en su casa y yo fui a la mía. Pensando, analizando, que ver la ciudad desde los ojos de un extranjero es bastante interesante, pues uno no ve ya que vive incerto en ella. Ese había sido mi primer día con Gabrielle, y había sido bastante bueno.

El segundo día es otro artículo; las palabras andan sueltas y me es difícil cazarlas.

Draco.

In English...

She is Gabrielle. She's 16 years old and she's from USA. She is the granddaughter of a mom's friend, and she arrived to Santiago a few days ago. So, my mom asked me whether I could be with her some days and show her Santiago and talk with her, just because I know how to speak in English. I said yes with no problems. I didn't have anything to do, so Thursday morning I went to her house. I didn't have the idea that this meeting could help me to write some articule in my blog, because I noticed how a turist can see our city. That's interesting.

The places

It was difficult to decide which places I could go with Gabrielle, but then I decided to go to Portal Lyon. The first thing that I noticed that she was very polite and very kind. After talking somethings (in english, of course) we went to wait for the bus. The bus didn't pass in twenty minutes, a lifetime! And then, when we were into the bus, Gabrielle told me that the bus was awful, horrible. And it was true! Everything was destroyed and dirty. I told her that there is a project to change the busses, called Transantiago. Then we took the subway and she liked it. We arrived to Portal Lyon, and I could notice that a lot a people peeped into Gabrielle.

After Portal Lyon, we went to the Mall Panorámico, for having lunch. Everything was good. We talked a lot. Then I decided go with her to the Holy Lucy Hill. A big experience. Gabrielle liked it a lot: everything was too old and of the colonial times, full of castles, stairs and statues. We talked about the kind of people here in Chile. Different skin-colors, etc.

The we went to Hoyst Cinema, and we saw The last Victim. She understood everything, and sometimes I had to see the subtitles. Then we returned to her house, and then we went to a park. She noticed that there is a lot of dogs without owner in the streets. She told me that in USA there's no some much. I told her in Chile the poeple don't mind about dogs. Chilean behavior.

Then I went to my home, thinking that looking our city with another eyes was very interesting, because sometimes we don't see something 'cause we're inside, in the center.

That was my first day with Gabrielle, and it was very good.

[second day in another articule]

Draco